-
1 законопроект
( disegno di legge) d.d.l. -
2 законопроект
progetto [disegno] м. di legge* * *м.progetto / disegno di legge* * *n1) gener. D.D.L., disegno di legge, progetto di legge2) fin. abbozzo di legge, proposta di legge -
3 проект закона
n1) gener. D.D.L. (disegno di legge cfr. ingl.: bill; law in draft), decreto legge (поставленный правительством на утверждение парламента), schema di legge2) econ. disegno di legge, progetto di legge3) fin. decreto legge (поставленный правительством на утверждение парламентом), decreto legislativo (поставленный правительством на утверждение парламентом)4) busin. Dlgs (decreto legislativo) -
4 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
5 финансовый законопроект
Universale dizionario russo-italiano > финансовый законопроект
-
6 проект
[proékt] m.progetto, disegno -
7 вносить законопроект
( в Парламент) presentare un disegno di leggeРусско-итальянский юридический словарь > вносить законопроект
-
8 законопроект о налогах
nUniversale dizionario russo-italiano > законопроект о налогах
-
9 отклонение законопроекта
nUniversale dizionario russo-italiano > отклонение законопроекта
-
10 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere -
11 разработка проекта закона
Universale dizionario russo-italiano > разработка проекта закона
-
12 законопроект
[zakonoproékt] m. -
13 проект
1) ( план) progetto м.2) ( черновой вариант) bozza ж.* * *м.progetto; disegno mпрое́кт закона — disegno / proposta, progetto di legge
прое́кт резолюции — progetto di risoluzione
* * *n1) gener. progettazione, concetto (здания и т.п.), disegno, la prima stesura, progetto2) econ. schema, studio, piano3) fin. bozza, design, schizzo, minuta -
14 проект декрета, имеющего силу закона
Universale dizionario russo-italiano > проект декрета, имеющего силу закона
-
15 проект закона, законопроект
nUniversale dizionario russo-italiano > проект закона, законопроект
См. также в других словарях:
disegno — {{hw}}{{disegno}}{{/hw}}s. m. 1 Rappresentazione con linee e segni di figure immaginate o di oggetti reali: un disegno a matita, a pastello; disegno geometrico | Disegno industriale, industrial design | Arte del disegnare: scuola di –d. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
disegno — di·sé·gno s.m. FO 1. rappresentazione per mezzo di linee e segni tracciati con matite, pastelli ecc., di oggetti, persone o luoghi, reali o immaginari: fare un disegno sul muro, disegno a matita, a pastello, a carboncino, carta, tavolo da… … Dizionario italiano
DDL intercettazioni — Disegno di legge «intercettazioni» (kurz DDL intercettazioni, ital. für ‚Gesetzesentwurf Abhörungen‘) ist ein Gesetzesentwurf, der in Italien im Oktober 2011 zur Verabschiedung beraten wurde. Wesentlicher Inhalt ist eine Beschränkung der… … Deutsch Wikipedia
Wikipédia en italien — Page d accueil de la Wikipédia italienne … Wikipédia en Français
schema — s. m. 1. disegno, lineamenti, traccia, progetto, modello, figura, lay out (ingl.), schizzo □ tavola, modulo, tabelle, quadro 2. (di commedia, di romanzo, ecc.) trama, idea, abbozzo, canovaccio, imbastitura, piano, traccia, scaletta, palinsesto 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Recognition of same-sex unions in Italy — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
presentazione — pre·sen·ta·zió·ne s.f. AU 1a. il presentare, il presentarsi, l essere presentato; il mostrare qcs., sottoponendolo all attenzione di qcn.: domani scade il termine per la presentazione dei documenti, presentazione del ricorso, di un disegno di… … Dizionario italiano
stato — sta/to (1) s. m. 1. modo di essere, condizione, grado, situazione, fase, termini, salute, sorte □ (di una situazione, di una trattativa) punto 2. modo di vivere □ condizione economica □ posizione sociale 3. classe sociale, ceto, categoria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Cossiga — President Francesco Cossiga 8th President of Italy In office 3 July 1985 – 28 April 1992 Prime Minister … Wikipedia
Piedmontese language — language name=Piedmontese nativename=Piemontèis states=flag|Italy region=northwest Italy, Piedmont speakers= 2,000,000 familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western fam5=Western fam6=Gallo Romance fam7=Gallo Italic… … Wikipedia
Italian Wikipedia — Screenshot … Wikipedia